Me menemme Kuuhun.
Me menemme Kuuhun tällä vuosikymmenellä.
Emme siksi, että se on helppoa, vaan siksi, että se on vaikeaa.
- Katso. - Kaunista.
Tämä on yksi elämäni hienoimpia hetkiä.
Kuulentonsa aikana Apollo 13:n miehistö
lähetti Maahan väritelevisiolähetyksen, joka jäi vähälle huomiolle.
Pian tv-lähetyksen jälkeen
aluksessa tapahtui räjähdys, joka vaaransi miehistön hengen
ja teki tv-kuvan lähettämisestä mahdotonta.
Seuraavien päivien dramaattiset tapahtumat
elettiin heikon radioyhteyden,
vioittuneen aluksen hatarien telemetriatietojen
ja tiedotusvälineiden raporttien kautta.
Tiedotusvälineet ja maailma, joita lähetykset avaruudesta
olivat alkaneet ikävystyttää, eivät nyt nähneet tapahtumia.
Yksi vuoden suurimmista uutisista käsiteltiin ilman tv-kuvia
vain tv-selostajien välityksellä,
ja kaikki odottivat, selviäisivätkö nämä kolme ihmistä
matkastaan Maasta Kuuhun.
Osa kahdeksan
Keskeytämme lähetyksen
Oikeasta ikkunasta näkyy määränpäämme, Kuu.
Zoomaan, jos se näkyisi paremmin.
Näemme sen, 1 3.
Se alkaa näyttää suuremmalta.
Näen paljaalla silmällä joitakin yksityiskohtia.
Kuu näyttää vielä harmaalta pallolta, jossa on valkoisia pisteitä.
Selvä.
Houston, tv-katsojille tiedoksi,
että olemme suorittaneet Aquariuksen tarkastuksen
ja palaamme nyt Odysseyyn.
Selvä, Jim. Aika lopetella.
Voitte lopettaa tv-lähetyksen.
Show oli hyvä.
Selvä.
Apollo 13:n miehistö toivottaa kaikille hyvää illanjatkoa.
Hyvää yötä.
MAANANTAI 13. huhtikuuta 1970
Klo 21.06 CST-aikaa
Meillä on teille vähän taloustöitä.
Jatkakaa, Houston.
Tiedotuskeskus. Voin puhua.
Ei mitään.
Kallistakaa oikealle lukemaan 0-6-0 ja nollatkaa arvot.
APOLLO 13 -LENTO
Selvä. 0-6-0.
Mitä teet illalla?
Tarkistakaa C4-raketin eristysventtiili.
LENTOA KULUNUT: 2 PÄIVÄÄ, 7 TUNTIA, 54 MINUUTTIA
Kävisikö lounas?
Vielä yksi tehtävä, 1 3.
Hämmentäkää kryotankkeja, kun teillä on aikaa.
203 980 MAILIA MAASTA
Selvä, Houston.
Onhan meillä tilaa.
Meillä on valtavasti tilaa.
Tämähän on avaruuskeskus.
Dave, mistä saa hyvää noutoruokaa?
Houston, meillä taitaa olla ongelma.
Täällä Houston. Voisitko toistaa.
Houston, meillä on ongelma.
Päävirtapiirissä on alijännite.
Selvä. Päävirtapiirin alijännite.
Kuulimme voimakkaan pamauksen. Varoitusvalot palavat.
- Mitä se pamaus tarkoittaa? - Jonkinlaista tärähdystä.
Päävirtapiirissä on alijännite.
- Katosivatko sähköt? - En tiedä.
- Onko se laitteistovika? - Vakavampaa.
- Lovell sanoi, että jokin vuotaa. - Mikä vuotaa?
Heiltä voi loppua happi ja sähköt.
- Se voi olla meteoriitti. - Tai poro.
- Sinun täytyy improvisoida. - Miksi?
- McAfee heräsi juuri. - Emmett, lähetys alkaa 90 sekunnin päästä.
- Tarvitsen moduulien käsikirjat. - Ongelma ei ole LEM-moduulissa.
Heidän on mentävä jonnekin, jos Odysseystä loppuu happi.
- Niin, mutta... - Herra Seaborn.
Tunnetkin Warren Moburgin, uutisosaston varajohtajan.
Olen ihaillut teitä radiopäivistänne saakka.
He siirtyvät LEMiin.
- Tuokaa lentosäännöt. - Niitä haetaan juuri.
Tarkista johdot, Julie. Sokeakin orava löytää kävyn.
Haluan esitellä sinut Brett Hutchinsille Chicagon toimistosta.
On kunnia tavata teidät. Teen juttua Astros-joukkueesta.
Hän ei ole pelkkä urheilutoimittaja. Tälle pojalle voi antaa minkä tahansa jutun...
Anteeksi.
Kiva nähdä, että olet johdolle mieliksi.
CBS: llä on jotakin lentoradasta ja pyörinnästä.
- Mitä niistä? - En tiedä.
- Pöytäkirjat. - Hetkinen.
- Jollakin on oltava muistiinpanoja. - Tein ne.
- Niitä ei ole. - CBS sanoo, että se voi olla meteoriitti.
- Ei se meteoriitti ollut. - Miksei?
Pelkästään komentomoduulissa on 48 700 sähköliitäntää.
- 40. - Niistä yhden kärähtäminen
on paljon todennäköisempää kuin meteoriitin törmäys.
Tässä. Pelkkiä rutiinikäskyjä.
Heidän käskettiin kallistaa oikealle ja nollata...
- Nollata arvotko? - Niin.
- Mitä muuta? - Jotakin C4-raketeista.
Tarkistaa C4-raketin venttiili.
- Bingo! - 30 sekuntia.
- Kenelle soitat? - Lennonjohtoon.
Rakettien kanssa oli jo aiemmin ongelmia.
Lyön vetoa, että jokin räjähti aluksessa.
- Tähän ei ole aikaa. - Älä seisoskele, Larry.
Ota selvää, mitä puppua Cronkitelle syötetään.
Vielä ei tiedetä tarkalleen, mitä tapahtui.
Kenties meteoriitti tai räjähdys.
- Voinko auttaa? - Ota selvää Astros-Cubs-ottelun tuloksesta.
- Mitä luulette? - Toivottavasti se ei ollut meteoriitti.
Miesparat ovat kusessa.
Näitä asioita ei voi ennustaa tarkasti.
On vain 1 0 prosentin mahdollisuus,
että Apollo 1 3:n miehistö palaa hengissä kotiin.
Rosen ennustaa, etteivät he selviä.
Kyllä tai ei.
Voitko katsoa minua silmiin ja sanoa, että se tuli aluksen ulkopuolelta?
15 sekuntia. Mitä hän tekee?
En minä tiedä.
Anteeksi, mutta lähetys alkaa 10 sekunnin päästä.
Kiitos.
Olet minulle velkaa.
- En ottanut vetoa vastaan. - Onko hän aina tällainen?
Emmett Seaborn seuraa tapahtumia.
Apollo 13 on Amerikan 23. miehitetty avaruuslento. Tänä iltana näyttää siltä,
että tämä on kaikista lennoista miehistölle hengenvaarallisin.
NASAn lennonjohto on onnistunut ohjaamaan neljä lentoa...
Hei. Brett Hutchins tässä. Katsotko tv: tä?
Olisin mielelläni siellä. Pidän baseballista enemmän kuin kukaan.
Minun täytyy tehdä Moburgille juttu astronauttien perheistä.
Tiedän, että he juhlivat. Paskat NASAsta. Sitä kannattaa yrittää.
Selvä. Hyvä.
Astronautit käyttävät luultavasti kuumoduulin moottoria
lähettämään heidät linkoradalle Kuun ympäri ja takaisin Maahan.
Mutta onko pienestä Aquarius-aluksesta siihen tehtävään?
Se valitettavasti on kysymys, johon kukaan ei osaa vastata.
LEMin veden tila on kriittinen, joten käytetään sitä mahdollisimman vähän.
KAKSI TUNTIA MYÖHEMMIN
Aloittakaa vapaa paluu 37 minuutin päästä.
Voitteko antaa meille enemmän aikaa?
Laskemme laskeutumispaikkaa. Pystyttekö tekemään sen silloin?
Kokeilemme sitä, jos muuta vaihtoehtoa ei ole.
Tiedotuskeskus. Pysykää linjalla.
Meille ei kerrota mitään.
15 minuuttia ei onnistu.
Copy.
Tiedotustilaisuus on kello 1 1.30.
- Houstonin aikaako? - Kyllä.
15 minuuttia finaalin jälkeen.
Olen pahoillani. Yritämme parhaamme.
- Miten saan pöydän? - Lykkyä tykö.
Tiedotuskeskus. Odottakaa, olkaa hyvä.
- Sam. - Ei nyt.
- New York Times haluaa haastattelun. - Soitan myöhemmin.
- Hal, loppuiko astronauteilla happi? - Jos olisi loppunut, he eivät hengittäisi.
- He siis hengittävät. - Kyllä.
- Onko heillä avaruuspuvut päällä? - Univormut.
- Anteeksi. - Reuters ja AP soittavat.
Jos emme hoida tätä, se leviää kuin juoru.
- "Miehistöllä itsemurhapillerit." - Onko heillä itsemurhapillerit?
- Ovatko ne samoja kuin CIA: n käyttämät? - Ei ole mitään itsemurhapillereitä.
Käsittelen kaiken tiedotustilaisuudessa.
Tv-kanavat haluavat radioyhteyden.
- Cronkite haluaa raportoida keskuksesta. - Minä hoidan Cronkiten.
Jack Swigertin vanhemmat lennätetään tänne.
Täytyy varmistaa, ettei lehdistö pääse...
- Eikä tuo. - Miten hän pääsi tänne?
- Viemärin kautta. - Jouduit lopultakin töihin.
- Miksi olet täällä? - En tiedä kuulitko,
mutta olen nyt varapresidentin tiedottaja.
Mitä sinä täällä teet?
Et kai ole unohtanut varapresidentti Agnew'n vierailua?
Se taisi karata mielestäni.
Yritämme hoitaa tämän mahdollisimman nopeasti,
koska minulla on töitä tehtävänä lennonjohdossa.
Deke Slayton, Chris Kraft ja eversti James McDivitt eivät kaivanne esittelyä.
- Emmett. - Komentomoduulin virta
ei ole ennen sammunut lennolla.
Oletteko varmoja, että voitte käynnistää sen uudelleen?
On totta, että sitä ei ole ennen tehty,
mutta laitteet toimivat aina odotettua paremmin.
Olemme varmoja, että se onnistuu.
- Astronauttien perheet... - Nostakaa kätenne.
Onko uutta tietoa siitä, mikä huoltomoduulin vaurion aiheutti?
Ei. Se on edelleen mysteeri.
Emme luultavasti tiedä mitään
ennen kuin pudotamme huoltomoduulin ja voimme vilkaista sitä.
Jos LEMissä on kolme astronauttia,
eikö ole vaaraa siitä, että hiilidioksidia on liikaa?
Tutkimme sitä parhaillaan.
Tutkimme tapoja asentaa Odysseyn suodattimet Aquariukseen.
- Vastausta ei vielä ole. - Kerrotaanko perheille...
Entä raportit, joiden mukaan miehistöllä loppuu vesi ja happi?
Yritän vastata siihen.
Apollo 13 on nyt ei-vapaan paluun lentoradalla,
jotta se pääsisi kohteeseensa Fra Maurossa.
Meidän on saatava se linkoradalle,
joka käyttää Kuun painovoimaa
viemään sen Kuun ympäri ja tuomaan takaisin kotiin.
Kaipaisin jotakin iloisempaa.
Odotetaan tovi.
Vastauksena Jerryn kysymykseen,
miehistön paluuseen menee neljä päivää,
ja hapen määrä huolestuttaa meitä.
Siksi teemme toisen, nopeutta lisäävän polton
kaksi tuntia sen jälkeen kun alus on päässyt Kuun kääntöpuolelle.
Se tapahtuu noin kello 20 tänä iltana.
- Jos tilanne säilyy vakaana... - Sytytys.
...saamme aluksen hallintaamme
ja palautamme miehistön turvallisesti Maahan kolmen päivän sisällä.
Nousu.
40 prosenttia.
Aquarius, näyttää hyvältä.
1 4. HUHTIKUUTA klo 2.43 CST-aikaa
Automaattinen kytkentä. 1 685.
Jäänteitä ei ole. Korjausta ei tarvita.
VAPAAN PALUUN LENTORATA POLTTO SUORITETTU
Ei korjaustako?
Vahvistan. Ei korjausta.
Hei, Emmett.
Meidän on lykättävä Genen huomista haastattelua.
- Ymmärrän. - Korvaan sen sinulle.
Kun tämä on ohi, saat haastatella ensimmäisenä.
- Hienoa. Arvostan sitä. - Eipä kestä.
- Voimmeko puhua lehdistön pääsystä? - Älä aloita, Emmett.
Ymmärrämme, että teidän on tuotava miehet kotiin.
Emme halua vaarantaa sitä, mutta olemme täysin pimennossa.
Haluatko raportoida lennonjohtokeskuksesta?
Lennonjohto on pihan toisella puolella,
eikä meitä päästetä sinne.
Jos emme saa tietoja välittömästi, meistä tulee vainoharhaisia.
Kaksi toimittajaa,
yksi lehdistöstä, yksi tv: stä, kaksi tuntia kerrallaan
vierailijoiden kopissa, mistä he voivat kuunnella lennonjohtajaa.
Kuulemme kaiken minkä hänkin,
mutta emme nauhoita tai lähetä radiokeskusteluja.
Hemmetti. Tiedät, että se on oikein.
- Entä perheet? - Mitä?
Pääsemmekö haastattelemaan heitä tilanteen edetessä?
- No... - Brett Hutchins.
He ovat yksityishenkilöitä.
Älä viitsi. Yksityishenkilöitä!
10 vuoden ajan nämä yksityishenkilöt
ovat saaneet ilmaisia vaatteita, autoja ja matkoja.
NASA esittelee heitä kuin palkintopuudeleita.
Nyt kun tilanne on vaikea, panette heidät karanteeniin.
Perheitä haastatellaan vasta, kun heidän rakkaansa palaavat kotiin.
- Kaikki ymmärtävät sen. - On tärkeää...
Kuten sanoin, se ei ole ongelma.
- Olen kiitollinen siitä. - Kiitos, Hal.
- Herra Hutchings... - Hutchins. Kutsu minua Brettiksi.
- Mitä sinä teet? - Yritän kirjoittaa juttua.
Perheenjäsenet ovat tavallisia ihmisiä.
Joista on tullut historiallisia henkilöitä veronmaksajien kustannuksella.
Heitä ei pakotettu tähän.
Eikö osakkeenomistajilla ole oikeus tietää avaruusohjelman todellinen hinta?
On parempiakin tapoja rakentaa suhde NASAn kanssa.
En halua suhdetta NASAn kanssa.
Tee työsi niin kuin haluat, mutta älä sotke minua siihen.
Yritän saada jotakin aikaan.
Niin minäkin.
Seison tällä hetkellä
Jim Lovellin, kiertoradalla loukussa olevan astronautin talon edessä.
...selvyyttä tilanteeseen.
Mikä sinun nimesi on?
Miten se kirjoitetaan?
- Pitäisikö kuvata tämä? - Lehdenjakajapoikako?
Haastatellaan saman tien koiraa.
Tämä on naurettavaa.
Hän jakaa lehtiä.
Hyvää työtä, ääliöt.
Viivyn pari minuuttia.
Hei, olen Brett Hutchins.
- Oletko toimittaja? - Olen. Minä...
- Äiti kielsi puhumasta toimittajille. - Ei se mitään.
Autoni sammui. Voisinko käyttää puhelintanne?
- Äiti käski pitää toimittajat loitolla. - Totta kai. Se on hyvä.
En halua, että uhmaat äitiäsi.
Olisin nopea.
Kuin jänis.
Mikä sinun nimesi on?
Doris.
Äitini nimi on Doris.
Lovellin perhe jatkaa odottamista.
Jokainen hetki tuo uutta toivoa ja kauhua.
Äiti lohduttaa nuorta poikaa
ja näyttää, mistä isän rukoillaan palaavan kotiin.
- Lopeta. Kuvasitko tämän puusta? - Mistä tiesit?
He voivat osoitella eläimiltä näyttäviä pilviä.
- Se on ilmiselvää. - Jos osaa lukea huulilta.
Tämä on loistavaa raportointia.
- Tämäkö on raportointia? - Kyllä.
Houston, poltto on 40 prosenttia.
Selvä.
100%
Selvä, Aquarius. Näyttää hyvältä.
Kaksi minuuttia kulunut. Kaikki näyttää edelleen hyvältä.
Selvä.
Älkää unohtako laskeutumisnopeutta. Kymmenen sekuntia.
Apollon lennonjohto, 79 tuntia, 28 minuuttia.
- Apollo 13:n miehistö on tällä hetkellä... - Selvä.
Näettekö 1 640:n, Houston?
Näemme. Hyvä poltto, Aquarius.
Mitä tapahtuu?
Historiaa.
Sammuttakaa virta mahdollisimman pian.
Selvä.
Lukekaa automaattisulakkeet,
jos haluatte, että sammutamme virrat, niin kuin eilen.
Lähetämme ohjeet kahden minuutin päästä.
Ilmoittakaa, kun olette valmiita.
Selvä.
Herra Seaborn.
Käyn vain vessassa.
Olen pahoillani. Ette saa poistua alueelta ilman saattajaa.
Odottakaa, että vuoro vaihtuu.
Sanotko, että pääsen vasta tunnin päästä kuselle?
En tietenkään.
Kiitos.
Näytät yhtä pahalta kuin minusta tuntuu.
Ei tehdä tätä ihan heti toiste.
Paul.
Älä kysy.
lhmiset unohtavat, miten kylmä siellä on.
On vaikea keskittyä siinä kylmyydessä.
Puhutaanpa ydinongelmasta.
Miten sinä tiedät?
Ensinnäkään en sanoisi sitä ydinongelmaksi.
Tiedän, että LEMissä on ydinreaktori.
Periaatteessa, mutta siinä on alle neljä kiloa plutoniumia.
Se on akku Kuun pinnalla tehtäviä kokeita varten.
- Mutta sitä ei jätetä Kuuhun... - Vaan se palaa kotiin.
Atomienergialaitoksen pojat räjähtävät.
Niinkö aiot sanoa?
AEC: n mielestä ei ole hyvää julkisuutta
tuoda takaisin radioaktiivista ainetta.
Akku on suojattu niin, ettei törmäys
tai räjähdys aiheuta kontaminaatiota.
Kunhan se ei osu ketään päähän.
Aiotko siteerata minua?
Mitä sinä minusta luulet? Mikä on suunnitelma?
Tehdä muutos lentoon,
jossa on muutenkin kaikki vialla.
"Unohdetaan astronautit, politiikka on tärkeämpää."
Mitä he haluavat teidän tekevän?
Harkitsemme lentoradan muuttamista, niin voimme upottaa sen
Tyynenmeren syvimpään hautaan.
Niin kuin meillä ei olisi tarpeeksi murheita.
Emmettillä on iso juttu. Jotain ydinsäteilystä ja haudasta LEMissä.
- Hänen mielestään New Yorkiin pitää ilmoittaa. - Sinä päätät.
Emmett. Niin, tiedän.
Säästetään se kuuden uutisiin.
Jutellaan myöhemmin.
KESKIVllKKO 15. HUHTIKUUTA
- Aquarius, vähenikö kohina? - Ei.
Kuuluuko nyt?
Kohisee edelleen.
Lähettäkää ohjeet, ennen kuin yhteys katoaa kokonaan.
Hyvä on, Jim. Katsomme vielä.
Pelkäänpä, että tämä on viimeinen kuulento pitkään aikaan.
Oletteko samaa mieltä komentaja Lovellin kanssa siitä,
että tämä on viimeinen kuulentomme?
Kaikki ovat varmasti joskus olleet tiukassa tilanteessa
ja sanoneet jotakin, jonka olisi sanonut toisin eri olosuhteissa.
On toki paljon kysymyksiä, joita täytyy pohtia...
Eikö Agnew perunut vierailunsa?
Mitä hän täällä tekee?
- Emmettin juttu AEC: stä... - Saat yksinoikeuden.
- Kunhan et kerro lähdettä. - Anna tulla.
Hallitus painostaa NASAa lähettämään
miehittämättömän luotaimen Neptunukseen.
Luotain Neptunukseen.
Yritä ujuttaa se tämän päivän juttuun.
Ne kolme miestä saattavat päätyä Neptunuksen kiertoradalle,
joten palstatila on tiukassa, mutta pistän korvan taakse.
Oma tappiosi.
Herra Craig. Hei, olen Brett Hutchins.
Juttusi Lovellin perheestä oli hyvä.
Hauska kuulla.
Yritätte kuulemma syöttää juttua luotaimesta Neptunukseen.
Se on totta.
Tiedän, miten voisin korvata sen sinulle.
- Rouva Swigert. Tri Swigert. - Kyllä olemme.
- Kuka te olette? - Jeff Jordy.
NASAn protokollatoimistosta. Tervetuloa Houstoniin.
Olen pahoillani, että tulette näissä merkeissä. Toivottavasti lento oli mukava.
Toivottavasti he eivät jo lähteneet.
- Aja! Siirtykää! - En voi.
Swigertit ovat tuolla. Aja nyt!
Kiitos, Stanley Craig.
Päivää, tri ja rouva Swigert. Olen Brett Hutchins NTC: stä.
Sujuiko lento hyvin?
Hallituksen viranomaiset sanovat tukevansa edelleen avaruusohjelmaa.
Tämä lähetettiin lehdistötilaisuuden jälkeen.
... miehittämätöntä lentoa Neptunukseen lähitulevaisuudessa.
Miksi Brett Hutchins on Stanley Craigin sätkynukkena?
Jeff Jordy soittaa, linja kaksi.
Kiitos.
Langfitt.
Voi ei. Odota.
Arvaa, kuka hyökkäsi Jack Swigertin vanhempien kimppuun.
Täällä Brett Hutchins, lennonjohto.
Tiedän, että Jack tekee sitä, mitä rakastaa,
ja että hän on hyvissä käsissä. Jumalan käsissä.
Eivätkö he ole kärsineet jo tarpeeksi?
- Jätetään hänet pois. - Hän tekee siitä dramaattisen.
Leikkaa se pois.
Brett, lähetys alkaa 23 minuutin päästä.
Selvä.
Me lähdemme nyt.
Voin tehdä tämän valmiiksi. Mene vain.
Leikkaamo kolme. Hetkinen.
Emmett Seaborn soittaa.
Hän ei ole täällä.
Yksi tarina on kertomatta.
Se, miten kiduttavaa tämä on niiden kolmen miehen perheille.
Kiitos. Se, miten kiduttavaa tämä on...
Haastattelin tänään yksinoikeudella Jack Swigertin vanhempia.
Lähetys alkaa 90 sekunnin päästä.
Yksi tarina on kertomatta.
Haastattelin tänään yksinoikeudella Jack Swigertin vanhempia.
- Sarah. - Miltä näyttää?
- Tarvitsen palveluksen. - Lähetyksemme alkaa kohta.
Älä tee tätä juttua.
Anteeksi?
- Me molemmat haluamme pitkän uran. - Mistä on kysymys?
Mistä minä tiedän?
- Mitä tarkoitat? - Älä polta siltoja takanasi.
Kiitos neuvosta, mutta...
Avuttoman vanhan pariskunnan ahdistelu ei ole ammattimme mukaista käytöstä.
Väittelisin mielelläni journalismin etiikasta, mutta minulla on töitä.
Hoidamme sen.
Viekää hänet pois sieltä.
Sano Larrylle, että perumme Swigertin jutun.
- Mitä? - Mitä?
- Kirjoitamme selostuksesi uudelleen. - Hitto!
Yritän auttaa sinua, poika.
- Kukaan ei halua nähdä kärsivää äitiä. - Haluaa, jos se on uutinenl
Se ei ole uutinen vaan yksityisyyden loukkaus!
Luuletko, että Amerikka haluaa kuulla polttokennoista?
Se ei ole uutinen vaan unilääkettä!
Jätä minut rauhaan ja anna minun tehdä työni.
10...
Viisi, neljä,
kolme, kaksi...
Muutaman sadan metrin päässä
yli tuhat toimittajaa 83 maasta tarkkailee herkeämättä
lennon käänteitä.
On kuitenkin kertomatta, miten kiduttavaa
tämä on ollut niiden kolmen urhean miehen perheille.
Uskon avaruusohjelmaan.
Se on sen arvoista.
Uskon, että tämä maa tarvitsee sankareita.
Heitä eivät ole vain astronautit
vaan kaikki NASAn työntekijät.
He kaikki ovat sankareita.
Tiedän, että Jack...
Loistava pätkä.
Apollon sanotaan olevan historiamme suurin tekninen saavutus.
Se on ihmiskunnan ylpeys,
- tekniikan voitto luonnosta. - Lyö kun olemme maassa.
Mutta Apollo 13 opettaa myös,
että tekniikan hintaa ei mitata dollareissa
vaan äidinrakkaudessa.
Täällä Brett Hutchins, lennonjohto.
Hän ei osaa edes kirjoittaa. Kuuntele tätä:
"Tekniikan hintaa ei mitata dollareissa
"vaan äidinrakkaudessa."
Jos hän jatkaa tätä, meiltä viedään lupa.
- 10 sekuntia. - Täytyy mennä.
Houstonin toimistossamme Emmett Seaborn on seurannut tapahtumia.
Apollo 13:n astronautit kohtaavat uusia epävarmuuksia
valmistautuessaan huomiseen lentoonsa Maan ilmakehän läpi.
Ensimmäinen koitos on aikaisin aamulla, kun miehistö käynnistää sähköjärjestelmät...
- Mitä sanon hänelle? - Että se on tehtävä.
- Ei se mene läpi. - Älä siitä huolehdi.
... selvinneet kolmen viime päivän horroksesta.
- Milloin saamme tietää? - Muutaman tunnin sisällä.
Kiitos, Emmett.
- Loppu. - Lähetys päättyi.
New York haluaa, että pysyt huomenna studiossa.
- Täälläkö? - Niin.
Heistä olisi parempi,
jos Brett tai joku muu lähettäisi raportit sinulle lennonjohdosta.
Lähettää raportit minulle. Kuka lähetyksen tekee?
- Te molemmat, mutta... - Ja hän lähettää ne New Yorkiin.
Show lähetetään sieltä, Larry.
Mitä minä teen?
Annat toisenlaisen näkökulman.
Voit soittaa siitä New Yorkiin.
Minun ei pitäisi joutua kerjäämään.
PERJANTAI 1 7. HUHTIKUUTA Klo 5.40 CST-aikaa
5 TUNTIA, 12 MINUUTTIA MAAN ILMAKEHÄÄN
Aquarius, Houston.
Kuuluu.
Tässä uutiset.
Lentoasentonne on hyvä rollia lukuun ottamatta, joten tehkää seuraavasti.
Korjatkaa pitch nollaan pienillä nakutuksilla.
Olette melkein siinä.
Roll 008 asteeseen,
mikä on noin 1 6 astetta tämänhetkisestä roll-asennostanne,
ja yaw nollaan asteeseen, jossa melkein olettekin.
Suorittakaa rungon linjaus 400...
Voisitko auttaa? En ole varma...
- Miltä se kuulostaa? - Onko roll-asentomme väärä?
On, Jim. Olen pahoillani.
Apollo 1 3 on 45 000 mailin päässä Maasta.
Sen nopeus on 7 000 mailia tunnissa. Lentorata on korjattu,
joten sen pitäisi laskeutua Tyyneenmereen noin viiden tunnin kuluttua.
Kantoalus lwo Jima on siellä asemissa.
Sää on ollut vaihteleva, ja tällä hetkellä se on suotuisa.
Avaruusaluksen kriittisimmät hetket ovat tulossa.
20 minuutin kuluttua kello 7.23 Houstonin aikaa
astronautit pudottavat vaurioituneen huoltomoduulinsa.
Kello 1 0.53 he pudottavat kuualuksen,
joka on ollut heidän pelastusveneensä virtajärjestelmän sammumisesta lähtien
82 tuntia sitten.
Näinä tämän uskomattoman lennon viime tunteina emme tiedä,
kestääkö vaurioitunut alus rasitusta
palatessaan Maan ilmakehään.
Mistä tiedämme, onko lämpösuojus vaurioitunut?
Se pudotetaan ilmakehään ja katsotaan, selviääkö se.
Vaurioituivatko Odysseyn lämpösuojukset räjähdyksessä?
Toimivatko laukaisimet, jotka avaavat varjot, joilla kapselin nopeus hidastetaan
tappavasta 300 mailin tuntivauhdista 20 mailiin veteen laskeutumista varten?
Brett Hutchins raportoi, että huoltomoduuli pudotetaan.
- Aivan. Se toimenpide... - Kysytään Brettiltä, joka on paikan päällä.
Kiitos.
Muutaman minuutin kuluttua vaurioituneen Apollo 13:n astronautit
pudottavat huoltomoduulin,
johon tuli salaperäinen vika kaksi päivää laukaisun jälkeen.
Toiveet Kuuhun laskeutumisesta jouduttiin hylkäämään.
Miehistö voi ehkä nähdä huoltomoduulin
ja katsoa, mikä vaurion aiheutti.
- Hyljeksimmekö Brett Hutchinsia? - Takuulla.
Ei tehdä sitä.
Meillä on säännöt. Emme voi palkita niiden rikkomista.
Meillä ei ole varaa suututtaa tv-kanavaa.
Täällä Apollon lennonjohto.
Lentoa on kulunut 1 40 tuntia, 15 minuuttia.
Apollo 13 on 34 350 meripeninkulman päässä Maasta.
Sen nopeus on 12 846 mailia tunnissa.
Lennonjohdon katseluhuoneeseen tulee jatkuvasti enemmän väkeä.
Täällä ovat senaattori Phil Hart Michiganista,
tiede- ja tekniikkavaliokunnan puheenjohtaja,
George Miller, avaruusvaliokunnan puheenjohtaja...
Senaattori antaa lausunnon lehdistötilaisuuden alussa.
Kongressiedustaja on ollut enemmän tekemisissä ohjelman kanssa.
- Olet hävytön, Fred. - Hyvät herrat.
Johtaja Painen pitäisi puhua ensin...
Hyvät herrat.
Jos miehet eivät selviä laskeutumisesta, kuka haluaa puhua ensin?
Houston. Voimmeko aktivoida laukaisimen?
Valmiina aktivoimaan varjonlaukaisin ja pudottamaan LEM.
Astronautit pudottavat pelastusveneen, josta on ollut heille paljon hyötyä.
Liittyykö tähän toimenpiteeseen riskejä?
Tämä on jännittävä hetki astronauteille,
heidän perheilleen ja kaikille lennonjohdossa.
Vastaa siihen helvetin kysymykseen!
... raketit työntävät heidät irti LEMistä.
Tässä tapauksessa heidän piti pitää LEM niin kauan kuin mahdollista.
SCC logic on päällä.
Kuittaan.
Voitte kytkeä laukaisimen. Pudottakaa LEM.
Hyvä. 1 0 sekuntia.
Viisi.
- LEM on irrotettu. - LEM pudotettiin.
- Aika 1 41 tuntia 30 sekuntia. - Kuittaan. Kuulemiin, Aquarius...
Kello 10.43.
"Kuulemiin, Aquarius. Kiitämme teitä."
Tämä on lennonjohto. Lentoa kulunut 1 42 tuntia 30 minuuttia.
Apollo 13 on 6 000 mailin päässä Maasta.
Sen nopeus on 25 000 mailia tunnissa.
Paluu ilmakehään alkaa 10 minuutin kuluttua.
Neljän minuutin kuluttua
komentomoduuli syöksyy ilmakehään.
Kun kiihtyvä alus kohtaa paksuuntuvan ilman,
syntyy kitkaa,
joka tuottaa lämpösuojukseen 2 200 asteen lämpötilan.
Jos tämä energia muutettaisiin sähköksi,
tuloksena olisi 86 000 kilowattituntia,
mikä riittäisi Los Angelesin valaisemiseen puoleksitoista minuutiksi.
Jos se muunnettaisiin liike-energiaksi,
sillä voisi nostaa jokaisen miehen, naisen ja lapsen 1 0 tuumaa maasta.
Alukseen sillä on vain yhdenlainen vaikutus.
Kun lämpötila nousee, ionisoituva kaasu ympäröi aluksen
ja katkaisee radioyhteyden kolmeksi minuutiksi.
Jos yhteys palautuu sen jälkeen,
lennonjohtajat tietävät, että lämpösuojus
ja alus ovat selvinneet ehjinä.
Jos yhteyttä ei saada, he tietävät, että miehistö on palanut kuoliaaksi.
Odyssey, Houston. Teimme tarkistuksen,
ja kaikki näyttää hyvältä.
Me kaikki haluamme kiittää teitä siellä maassa
loistavasta työstänne.
Tuo on mukavinta, mitä olemme koskaan kuulleet.
Signaali katoaa noin minuutin kuluttua.
Ottakaa yhteys Omni Charlien kautta. Ja tervetuloa kotiin.
Kiitos.
Apollo 13 palaa Maan ilmakehään.
Signaali palautuu noin kolmen minuutin kuluttua.
Odyssey, Houston. Kuuletteko?
- Kuulemme, Joe. - Kuulemme teidät, Jack.
Katsomme säätä tv: stä. Se on niin kuin sanottiin, todella hyvä.
lhmeellinen loppu neljän päivän kärsimyksille kun astronautit palaavat kotiin...
On vielä odotettava hidastusvarjoja ja päälaskuvarjoja.
Ne saattoivat vaurioitua alhaisessa lämpötilassa,
kun lämmityslaitteet kytkettiin pois päältä.
Tämä ei ole vielä ohi.
Neuvostoliittolaiset oppivat sen kolme vuotta sitten,
kun Sojuz 1 -kapselin varjo ei auennut
ja kosmonautti Vladimir Komarov kuoli aluksen murskautuessa.
Voi jeesus. Onko hän koskaan iloinen?
Se on vain täytepuhetta.
Pari varjoa avautui.
Päävarjot avautuivat.
Emmett, kaikki näyttää hyvältä. Mitä mieltä olet?
Se on kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Houston, täällä Odyssey.
Laskeuduimme, alus on vahingoittumaton
ja se kelluu.
Mitä me opimme?
Ehkäpä tekniikan rajat,
tai ainakin suojautumaan omalta ylimielisyydeltämme.
Siitä keskustellaan joskus toiste.
Tärkeintä on nyt se, että ne kolme hienoa miestä
on saatu turvallisesti USS lwo Jiman kannelle
ja he ovat matkalla kotiin.
Täällä Emmett Seaborn, Houston.
- Kiitos, Emmett. - Lähetys päättyi.
Alan olla liian vanha tähän.
- Se meni hyvin, Emmett. - Kiitos.
Hoidit sen loistavasti. Voisimmeko jutella...
Minulle luvattiin ensimmäinen haastattelu Gene Kranzin kanssa.
Ja jos olisin lennonjohdossa enkä täällä,
haastattelisin häntä jo nyt enkä puolen tunnin päästä.
Tajuatko?
Tajuanhan minä.
- Missä hitossa sinä olit? - Keskustan asemalla.
- Herra Seaborn. - Missä hän on?
- Kuka? - Gene minulle, herra Kranz sinulle.
- Järjestämme VIP-huoneen... - Selvä. Mennään.
Herra Seaborn...
Anteeksi.
Hei, Emmett. Oletko liian tärkeä haastattelemaan minua?
- Onnittelut, Gene. Loistavaa työtä. - Kiitoksia.
Mitä sinä täällä teet?
Minulle sanottiin, että sinä olet keskustassa.
Kuka niin sanoi, Hal?
No, sinä tulit. Annetaan ykköstiimin jatkaa.
Herra Kranz.
Suokaa anteeksi.
Emmett, jos tämä ei sovi, sinä saat tehdä haastattelun.
Minua ei haittaa.
Ei, antaa olla.
Minä...
Minulla on töitä.